-
1 sich zusammenschließen
zusammenschließen v: sich zusammenschließen v 1. BÖRSE merge; 2. GEN join together, amalgamate, combine with, unite (Unternehmen); 3. WIWI amalgamate -
2 sich zusammenschließen
-
3 zusammenschließen
zusammenschließen v GEN unite* * *v < Geschäft> unite--------: sich zusammenschließen1. < Börse> merge; 2. < Geschäft> Unternehmen join together, amalgamate, combine with, unite; 3. <Vw> amalgamate* * *zusammenschließen, sich
to amalgamate, to merge, to combine, to consolidate (US), (pol.) to unite, to fuse;
• Arbeiter in einer Gewerkschaft zusammenschließen to unite workers in a trade union;
• Firmen (Gesellschaften) zusammenschließen to consolidate business companies;
• sich zu einem Kartell zusammenschließen to join a cartel;
• sich in einem großen Unternehmen zusammenschließen to merge into one large organization;
• sich zu einem Verein zusammenschließen to club. -
4 sich in einem großen Unternehmen zusammenschließen
sich in einem großen Unternehmen zusammenschließen
to merge into one large organization.Business german-english dictionary > sich in einem großen Unternehmen zusammenschließen
-
5 sich zu einem Kartell zusammenschließen
sich zu einem Kartell zusammenschließen
to join a cartelBusiness german-english dictionary > sich zu einem Kartell zusammenschließen
-
6 sich zu einem Syndikat zusammenschließen
sich zu einem Syndikat zusammenschließen
to [form a] syndicate.Business german-english dictionary > sich zu einem Syndikat zusammenschließen
-
7 sich zu einem Verband zusammenschließen
sich zu einem Verband zusammenschließen
to syndicate.Business german-english dictionary > sich zu einem Verband zusammenschließen
-
8 sich zu einem Verein zusammenschließen
Business german-english dictionary > sich zu einem Verein zusammenschließen
-
9 sich
abkühlen, sich
(Konjunktur) to cool off.
abmelden, sich
to notify one’s departure.
absprechen, sich
to come to an arrangement, to agree;
• sich mit seinen Mitarbeitern absprechen to consult with one’s fellow workers;
• Schadenersatz absprechen to disallow damages.
abwechseln, sich
to take turns, to alternate;
• jährlich abwechseln (Vorsitz) to rotate every year;
• in Schichten abwechseln to rotate shifts.
aneignen, sich
to acquire, to appropriate, to adopt;
• sich Geld aneignen to embezzle funds, to misappropriate (convert) money;
• sich einen Namen aneignen to adopt a name.
auspendeln, sich
(Zinssätze) to stabilize at a certain level.
auswirken, sich
to bear upon, to take effect;
• sich auf das Betriebsergebnis auswirken to come through into the results;
• sich kostenmäßig auswirken to make a showing on costs;
• sich in einer Preiserhöhung auswirken to result in a price increase;
• sich schnell auswirken (Investitionen) to pick up quickly;
• sich ungünstig auswirken to have an unfavo(u)rable effect;
• sich voll auswirken to be in full swing;
• sich als Vorteil auswirken to turn out to be an advantage.
behaupten, sich
to stand one’s ground, (Kurse) to hold their ground, to keep its head, to keep (remain) steady, to remain firm;
• sich gut behaupten (Wechselkurs) to hold fairly steady;
• weiterhin hohe Kurse behaupten to continue to rule high;
• seine Rechte behaupten to safeguard one’s rights;
• sich am Schluss behaupten oder leicht abschwächen (Börse) to close steady to slightly lower;
• sich in seiner Stellung behaupten to hold one’s position;
• seine Stellung im technologischen Wettbewerb behaupten to keep up in the technology race.
behauptend, sich
(Preis) steady.
behelfen, sich
to make shift, to manage, to resort to expedients;
• sich ohne Sekretärin behelfen to do without the services of a secretary.
belaufen, sich
to come (mount up, run) to, to reach, to rise, to run into, to make;
• sich auf 10.000 Euro belaufen to foot up (figure out) to euro 10,000 debts;
• sich auf das Doppelte des Voranschlags belaufen to come to double the estimate;
• insgesamt belaufen to aggregate, to total;
• sich ungefähr belaufen to come near to.
bereichern, sich
to line one’s pockets, to make one’s pile;
• sich an Kinderarbeit bereichern to exploit child labo(u)r;
• sich öffentlich bereichern to enrich o. s. from public office.
beruhigen, sich
(Börse) to settle down, (politische Lage) to become stable, to ease;
• Gläubiger mit einer Ratenzahlung beruhigen to put off a dun with an instal(l)ment.
bewegen, sich
(Preise) to range (vary) from... to...;
• sich abwärts bewegen to be on the downgrade (skids, US);
• sich fast einheitlich um die 20% bewegen to cluster around the 20 per cent mark;
• sich entsprechend der Preisindexziffern bewegen to move in sympathy with the index figures of prices.
bewerben, sich
to apply for, to stand as a candidate for (Br.), to run, to [run as a] candidate, to seek, to go up (Br.), (um Lieferungen) to make a bid for, to tender, (um einen Preis) to compete for;
• sich um ein Amt bewerben to run (stand) for an office (US);
• sich um einen Auftrag bewerben to make a tender;
• sich persönlich bewerben to make a personal application;
• sich um eine Stelle (Stellung) bewerben to apply (run) for a position, to put in for a post (job, fam.), to compete for a job.
bewähren, sich
(Artikel) to stand the strain (test);
• sich nicht bewähren to prove a failure.
drehen, sich
(Börse) to turn;
• sich um ein Thema drehen to run on a subject.
durchschlagen, sich
to shift for a living;
• kostenmäßig durchschlagen to make a showing on cost;
• auf die Ladenverkaufspreise durchschlagen to work through to prices in the shops;
• direkt auf die Preise durchschlagen to feed straight through into the prices.
eignen, sich
to qualify, to be suitable (qualified);
• sich als Kapitalanlage eignen to be suitable for investment.
einbürgern, sich
to become established;
• teilweise einbürgern to denizen;
• wieder einbürgern to repatriate.
einigen, sich
to agree, to come to terms, to settle an issue (Br.);
• sich über die Bedingungen einigen to agree upon the terms;
• sich mit seinen Gläubigern einigen to compound with one’s creditors;
• sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen to agree to form a company;
• sich gütlich einigen to settle a matter amicably, to come to an amicable arrangement;
• sich auf einen bestimmten Preis einigen to agree on a certain price;
• sich vergleichsweise einigen to reach a settlement.
einmischen, sich
to intervene, to interfere, to meddle, to barge in (fam.);
• sich in die Angelegenheiten eines Nachbarlandes einmischen to intervene in the affairs of a neighbo(u)ring country;
• sich unaufgefordert (ungefragt) einmischen to meddle.
einpendeln, sich
(Kurse) to even out, to settle down.
einschiffen, sich
to embark, to get (go) aboard, to join one’s ship, to go on board, to [take] ship.
einwählen, sich
(Computer) to plug into.
emporarbeiten, sich
to work one’s way up, to win one’s way from poverty.
entschließen, sich
to determine, to decide, to make up one’s mind, to resolve;
• sich zu einem Kauf entschließen to decide on buying.
ereignen, sich
to occur, to happen, to take place.
erholen, sich
to recreate, to convalesce, to recuperate, to pick up, (Industrie) to be reviving, (Kurse) to look (pick, prick) up, to recover, to revive, to rally, to rise, to improve, (Markt) to improve, (sich schadlos halten) to make up for one’s losses, to repay (reimburse, recoup) o. s.;
• sich bei jem. erholen to draw (reimburse o. s.) upon s. o.;
• sich von einem geschäftlichen Fehlschlag erholen to recover from a business setback;
• sich beim Giranten erholen to have recourse to the endorser of a note;
• sich von den Nachwirkungen des Krieges erholen to recover from the effects of the war;
• sich bei den Schlusskursen erholen to be improving at the close;
• sich schnell erholen (Kurse) to brisk up;
• sich wieder erholen (Kurse) to be picking up again, to experience a recovery;
• sich finanziell wieder erholen to recover financially (one’s strength), to recuperate;
• sich für eine Zahlung erholen to cover o. s.
etablieren, sich
to establish o. s., to set up shop for o. s., to start a business.
festigen, sich
to consolidate, (Börse, Kurse, Preise) to [become] firm, to steady, to stiffen, to strengthen, to harden, to stabilize;
• Dollarkurs festigen to strengthen the dollar price;
• seine Stellung festigen to strengthen one’s position, to solidify one’s place;
• Währung festigen to stabilize the currency;
• sich erneut im Vergleich mit anderen harten Währungen festigen to strengthen again against other major currencies;
• Wechselkurse festigen to stabilize exchange rates.
freizeichnen, sich
to contract out, to exempt o. s. from a liability.
gesundschrumpfen, sich
to shrink to profitable size;
• sich gesundstoßen to make a packet (fam.).
heraufarbeiten, sich
to work one’s way (o. s.) up (o. s. into a good position).
herauskristallisieren, sich
to crystallize, to take shape;
• sich herausmachen (Firma) to make good progress;
• sein Kapital herausnehmen to withdraw one’s capital;
• Gehälter aus dem Preisindexsystem herausnehmen to disindex salaries from the price index;
• Geld aus jem. herauspressen to squeeze money out of s. o.;
• weitere Steuern aus dem Volk herauspressen to screw more taxes out of the people;
• Gewinne aus einem fallenden und überbesetzten Markt herausprügeln müssen to be forced to slug it out in a slumping and overcrowded market;
• Geld herausrücken to cough up (US sl.), to fork out (sl.);
• Zahlungen herausschieben to postpone payment;
• herausschinden to eke out;
• Geld aus jem. herausschinden to extract money from s. o.;
• zusätzliche Urlaubswoche herausschinden to wangle an extra week’s holiday;
• Geld aus einer Sache herausschlagen to get one’s money’s worth;
• allerlei Vorteile herausschlagen to gain all kinds of advantages;
• Unfähige herausschmeißen to weed out the incompetents;
• heraussetzen (Mieter) to evict, to eject, to turn out.
herausstellen, sich
to turn out, to prove;
• besonders herausstellen (Presse) to feature (US coll.), to highlight (US);
• sich als Fälschung herausstellen to prove to be a forgery;
• groß herausstellen to give a build-up;
• sich als sehr hoch herausstellen (Kosten) to come rather high;
• sich als missglückt herausstellen (Anlage) to turn sour;
• sich als Vorteil herausstellen to turn out to be an advantage.
hinschleppen, sich
to drag on.
konkretisieren, sich
(Forderung) to crystallize.
konstituieren, sich
(parl.) to assemble;
• Ausschuss konstituieren to appoint a committee;
• sich als eingetragene Gesellschaft konstituieren to form themselves into a registered corporation.
kreuzen, sich
to intersect, (Interessen) to clash, to run counter, (Straße) to cross.
kristallisieren, sich
to crystallize.
kräftigen, sich
(Kurs) to improve, to recover, (Markt) to strengthen;
• Dollarkurs kräftigen to strengthen the dollar price.
lebensversichern, sich
to assure one’s life with a company (Br.);
• sich für 20.000 L lebensversichern to insure (assure, Br.) o. s. for L 20,000;
• sich gegenseitig lebensversichern to insure one’s own life for the benefit of the other;
• seine Schlüsselkräfte lebensversichern to take out life policies on one’s key man.
liieren, sich
(Gesellschafter) to unite, to join, to associate, to become a partner.
massieren, sich
(Aufträge) to pile up.
niederlassen, sich
to set up for o. s., to take up one’s abode (domicile, residence), to locate, (Wohnsitz) to settle down;
• sich als Anwalt niederlassen to settle down in the practice of law;
• sich als Arzt niederlassen to put up (hang out) one’s shingle;
• sich als Buchhändler niederlassen to establish o. s. (set up business) as a bookseller;
• sich für dauernd niederlassen to settle down for good;
• sich geschäftlich niederlassen to establish o. s. as a businessman, to set up for o. s., to set up shop, to set o. s. up in business;
• sich im Hauptgeschäftsviertel niederlassen to fix one’s residence in the city;
• sich widerrechtlich niederlassen to abate.
rentieren, sich
to pay [its way (for costs)], to pay well, to bring a return, (Betrieb) to be profitable, (Ware) to leave a margin;
• sich gut rentieren to yield good profits;
• sich nicht rentieren not to be worthwhile;
• sich noch rentieren to break even;
• sich gerade noch rentieren to wash its face (Br. sl.);
• sich in zehn Jahren rentieren to pay its way in ten years.
stabilisieren, sich
to become stable;
• Preise stabilisieren to stabilize (peg) prices.
treffen, sich
to meet, to gather, to assemble;
• Abkommen treffen to come to an agreement (terms);
• Anordnungen treffen to prescribe;
• Auslese treffen to cull;
• Buchung treffen to pass (effect) an entry;
• Freigabeverfügungen für die Wirtschaftshilfe treffen to loosen its grip on the economic-aid purse strings;
• auf Öl treffen to strike oil;
• Steuerzahler heftig treffen to clobber the taxpayers;
• Übereinkommen treffen to compact;
• Übereinkunft treffen to come to an arrangement;
• Verabredung treffen to make (fix) an appointment;
• Verbraucher unmittelbar treffen to fall directly onto the consumer;
• vorläufige Vereinbarung treffen to make a provisional arrangement;
• Vorbereitungen (Vorkehrungen) treffen to make preparations;
• Vorsichtsmaßregeln treffen to take precautionary measures.
unterordnen, sich
to subordinate o. s.
verausgaben, sich
to spend beyond one’s means, to run short of money.
verbürgen, sich
to [a]vouch, to undertake, to warrant, to guarantee, to stand surety, to bail;
• sich für einen Bericht verbürgen to warrant a report;
• sich für jds. Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit verbürgen to warrant s. o. an honest and reliable person;
• sich für eine Schuld verbürgen to answer for a debt;
• sich für jds. Zahlungsfähigkeit verbürgen to vouch for s. one's ability to pay.
verkalkulieren, sich
to miscalculate, to overshoot.
vermehren, sich
to multiply;
• sein Vermögen vermehren to enlarge one’s fortune;
• Zahlungsmittelumlauf vermehren to expand the currency.
verschulden, sich
to run into debt, to take on debts, to involve o. s. (get into) debt, to outrun the constable (Br.), to run up a score (Br.);
• sich kurzfristig erheblich verschulden to borrow heavily on a short-term basis;
• sich erneut verschulden to run into debt again;
• sich total verschulden (Staat) to plunge into debt;
• sich ungewöhnlich verschulden to go into debt at a record chip (US).
verschätzen, sich
to be out in one’s calculation[s] (estimate).
verspekulieren, sich
to lose money by bad investment.
verspäten, sich
(Schiff, Zug) to be overdue (behind schedule, US).
versteifen, sich
(Markt) to tighten [up].
verzweigen, sich
to branch out.
zurückhalten, sich
to keep a low profile, (Börse) to stay on the sidelines, (Verbraucher) to hold back, to resist;
• Aktien in Erwartung von Kurssteigerungen zurückhalten to hold stocks for a rise;
• Informationsmaterial zurückhalten to hold back information;
• Mittel zurückhalten to bottle up funds;
• sich mit der Verwirklichung geplanter Kapazitätsausweitungen zurückhalten to hold back on bringing in planned new capacity;
• restliche Ware zurückhalten to hold over the rest of the goods;
• Waren unberechtigt zurückhalten to wrongfully detain goods.
zurückmelden, sich
to report one’s return;
• sich vom Urlaub zurückmelden to report back from leave (one’s return).
zusammenschließen, sich
to amalgamate, to merge, to combine, to consolidate (US), (pol.) to unite, to fuse;
• Arbeiter in einer Gewerkschaft zusammenschließen to unite workers in a trade union;
• Firmen (Gesellschaften) zusammenschließen to consolidate business companies;
• sich zu einem Kartell zusammenschließen to join a cartel;
• sich in einem großen Unternehmen zusammenschließen to merge into one large organization;
• sich zu einem Verein zusammenschließen to club.
ändern, sich
to vary;
• Eintragung ändern to rectify (alter) an entry;
• nachträglich ändern (Wechsel) to alter materially;
• zweckentsprechend ändern to adapt.
überschneiden, sich
to overlap, to intersect, (Ereignisse) to clash;
• sich mit einem anderen Termin überschneiden to clash with another date. -
10 zusammenschließen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. lock ( mit einer Kette: chain) together2. fig. (vereinigen) unite; WIRTS. merge3. ETECH. connectII v/refl3. WIRTS. merge, amalgamate* * *to join; to unite; to combine; to interlock* * *zu|sạm|men|schlie|ßenvr septo join together, to combine; (COMM) to amalgamate, to merge* * *zu·sam·men|schlie·ßenI. vt2 Fahrräder \zusammenschließen to lock 2 bicycles togetherII. vrFirmen schließen sich zusammen companies amalgamate [or merge* * *zusammenschließen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. lock ( mit einer Kette: chain) together2. fig (vereinigen) unite; WIRTSCH merge3. ELEK connectB. v/r1. unite; (gemeinsame Sache machen) join forces, band together (gegen against)3. WIRTSCH merge, amalgamate -
11 zusammenschließen
zu·sam·men|schlie·ßen irreg vt2 Fahrräder \zusammenschließen to lock 2 bicycles togethervr1) ( sich vereinigen)Firmen schließen sich zusammen companies amalgamate [or merge];2) ( sich verbinden)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zusammenschließen
-
12 sich gewerkschaftlich zusammenschließen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich gewerkschaftlich zusammenschließen
-
13 vereinigen
I v/t1. unite, join; (verbinden) combine ( auch in sich vereinigen); (zusammenschließen) integrate (in + Dat within); zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (bes. Am. positions); die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen win a majority of the vote; die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together again2. WIRTS. (fusionieren) amalgamate, consolidate, merge (zu into)II v/refl1. unite, join2. WIRTS. (fusionieren) merge3. Flüsse etc.: meet, merge* * *to unite; to confederate; to unify; to combine; to join; to associate; to amalgamate; to fuse; to incorporate;sich vereinigento ally; to unite* * *ver|ei|ni|gen ptp vereinigt1. vtto unite; Kräfte auch to combine; Eigenschaften to bring together; (COMM ) Firmen to merge (zu into); Kapital to poolSchönheit mit Intelligenz (in sich dat) veréínigen — to combine beauty with intelligence
die beiden Standpunkte lassen sich nicht veréínigen — the two points of view are incompatible
Freunde um sich veréínigen — to gather friends around one
veréínigen — to collect all the votes
2. vrto unite; (= sich verbünden auch) to join forces; (Firmen) to merge; (= zusammenkommen) to combine; (Töne) to blend; (Flüsse) to meet; (Zellen etc) to fuse; (= sich versammeln) to assemble; (geh geschlechtlich) to come togethersich zu einem harmonischen Ganzen veréínigen — to merge into a harmonious whole
sich zu einer Koalition veréínigen — to form a coalition
* * *1) (to combine into a single whole: The country consisted of several small states and was unified only recently.) unify2) (to join together, or to make or become one: England and Scotland were united under one parliament in 1707; He was united with his friends again.) unite* * *ver·ei·ni·gen *Staaten \vereinigen to unite statesFirmen/Organisationen \vereinigen to merge firms/organizationsII. vrdie beiden Flüsse \vereinigen sich zur Weser the two rivers meet to form the Weser* * *1. 2.* * *A. v/tin sich vereinigen); (zusammenschließen) integrate (in +dat within);zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (besonders US positions);die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen win a majority of the vote;die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together againzu into)B. v/r1. unite, join3. Flüsse etc: meet, merge6.sich (vereinigen liter couple* * *1. 2.* * *v.to ally v.to amalgamate v.to associate v.to confederate v.to fuse v.to incorporate v.to rejoin v.to unite v. -
14 formieren
v/t und v/refl form; MIL. line ( oder draw) up; sie formieren sich zu einer Mannschaft they are forming themselves into a team* * *to rank* * *for|mie|ren [fɔr'miːrən] ptp formiert1. vtTruppen to draw up; Kolonne, Zug to form (into), to fall into; (= bilden) to form2. vrto form up* * *(to organize or arrange (oneself or other people) into a particular order: The women formed (themselves) into three groups.) form* * *for·mie·ren *[fɔrˈmi:rən]I. vr1. (sich ordnen)2. (sich bilden, zusammentun)II. vt▪ etw \formieren to form stheine Mannschaft \formieren SPORT to position the players of a team* * *1.transitives Verb form < team, party, organization>2.reflexives Verb1) form2) (sich zusammenschließen) be formed* * *sie formieren sich zu einer Mannschaft they are forming themselves into a team* * *1.transitives Verb form <team, party, organization>2.reflexives Verb1) form2) (sich zusammenschließen) be formed* * *v.to deploy v. -
15 vereinigen
ver·ei·ni·gen *vtStaaten \vereinigen to unite states;1) ( sich zusammenschließen)die beiden Flüsse \vereinigen sich zur Weser the two rivers meet to form the Weser -
16 liieren
I v/refl1. Paar: get together, become an item, start a relationship; ( fest) liiert sein have a (stable) relationship, be an item; mit jemandem liiert sein be in a relationship with s.o.II v/t bes. WIRTS. establish links between; der Plan, beide Autohersteller zu liieren, scheiterte the planned association between the two car makers (Am. carmakers) came to nothing; die Verlage sind seit fast 30 Jahren liiert the publishing houses have been working together for nearly 30 years* * *li|ie|ren [li'iːrən] ptp liiert1. vtto bring or get together; Firmen etc to get to work togetherliiert sein — to have joined forces; (Firmen etc) to be working together; (Pol) to be allied
2. vrto join forces; (Firmen etc) to work together; (POL) to enter into an alliance; (= ein Verhältnis eingehen) to get together, to form a liaison* * *li·ie·ren *[liˈi:rən]vr▪ [mit jdm] liiert sein to have a relationship [with sb]* * *reflexives Verb start an affair* * *A. v/rmit jemandem liiert sein be in a relationship with sb2. WIRTSCH etc establish links (mit with)B. v/t besonders WIRTSCH establish links between;der Plan, beide Autohersteller zu liieren, scheiterte the planned association between the two car makers (US carmakers) came to nothing;die Verlage sind seit fast 30 Jahren liiert the publishing houses have been working together for nearly 30 years* * *reflexives Verb start an affair -
17 liieren
li·ie·ren * [liʼi:rən]vr[mit jdm] liiert sein to have a relationship [with sb] -
18 verbünden
ver·bün·den * [fɛɐ̭ʼbʏndn̩]vr1) polsich [miteinander/mit jdm] \verbünden to form an alliance [with each other [or one another] /sb] [or ally oneself with [or to] sb];[miteinander/mit jdm] verbündet sein to be allies [or allied with [or to] each other [or one another] /sb], to have formed an alliance [with each other [or one another] /sb]2) ( sich zusammenschließen)sich [mit jdm] [gegen jdn] \verbünden to form an alliance [or join forces] [with sb] [against sb] [or ally [oneself] with [or to] sb [against sb]] -
19 Block
m; -(e)s, -s oder Blöcke1. Pl. Blöcke; (Quader) Holz etc.: block of wood etc.; (Felsblock) auch boulder; Seife, Schokolade etc.: bar; METALL. ingot, pig2. Pl. Blocks; (Wohnblock) block of flats, Am. apartment building; (Häuserblock) block (of houses); sie wohnen im gleichen Block (Gebäude) they live in the same building ( oder block of flats); (Häuserblock) they live on the same block; noch einmal um den Block fahren go ( oder drive) (a)round the block again4. Pl. Blöcke; Karten: book (of tickets); von Daten, Themen etc.: block; etw. im Block kaufen / verkaufen en bloc5. Pl. meist Blöcke; PARL., POL., WIRTS. bloc; einen Block bilden oder sich zu einem Block zusammenschließen form a bloc6. Pl. Blocks; EISENB. (Streckenblock) block7. Pl. Blocks; SPORT, BEIM Basketball, Volleyball: wall, screen, block10. Pl. Blöcke; MED. (Herzblock) block, irregular beating, arrhythmia fachspr.; mentaler Block PSYCH. mental block* * *der Block(Klotz) block; log; boulder;(Papierstapel) pad;(Wohnblock) block of flats* * *Blọck [blɔk]m -(e)s, -s or ordm;e['blœkə]1) block ( von, aus of); (von Seife, Schokolade) bar2) pl auch -s (= Häuserblock, Haus, Reaktorblock) block5) (= Zusammengefasstes) blocketw im Block kaufen — to buy sth in bulk
10) (= Folterblock) stocks pl* * *der1) (a group of nations etc who have an interest or purpose in common: the European trade bloc.) bloc2) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) block3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) block4) (sheets of paper fixed together: a writing-pad.) pad* * *Block1<-[e]s, Blöcke>[blɔk, pl blœkə]m1. (Form) block2. INFORM, TYPO block3. (Richtblock) [executioner's] blockBlock2<-[e]s, Blöcke o -s>[blɔk, pl blœkə]m2. (Papierstapel) bookein \Block Briefpapier a pad of writing paper3. (Briefmarkenblock) block* * *der; Block[e]s, Blöcke odEx:/Ex:2) (WohnBlock) block3) Plural Blöcke (Gruppierung von politischen Kräften, Staaten) bloc4) (SchreibBlock) pad* * *1. pl Blöcke; (Quader) Holz etc: block of wood etc; (Felsblock) auch boulder; Seife, Schokolade etc: bar; METALL ingot, pigsie wohnen im gleichen Block (Gebäude) they live in the same building ( oder block of flats); (Häuserblock) they live on the same block;noch einmal um den Block fahren go ( oder drive) (a)round the block again5. pl meist Blöcke; PARL, POL, WIRTSCH bloc;sich zu einem Block zusammenschließen form a blocmentaler Block PSYCH mental block* * *der; Block[e]s, Blöcke odEx:/Ex:2) (WohnBlock) block3) Plural Blöcke (Gruppierung von politischen Kräften, Staaten) bloc4) (SchreibBlock) pad* * *¨-e (Platte, Disk) m.data partition (computers) n. ¨-e m.block n. -
20 Verbinden
(unreg.)I v/t1. (zusammenbinden) tie (together); (Getrenntes) connect ( mit with, to); (vereinigen) join, unite; (kombinieren) combine; angenehm2. jemandem die Augen verbinden blindfold s.o.6. (assoziieren) associate7. emotional: uns verbindet vieles we have a lot in common; mich verbindet einiges mit dieser Gegend I have several ties with this area; was verbindet dich mit dieser Stadt? what connections do you have with this town?; die beiden verbindet eine enge Freundschaft they are bound by close friendship; verbundenII v/refl combine (auch CHEM.), be combined; in ihm verbinden sich Kraft und Schnelligkeit etc. he (bzw. it) is a combination of power and speed etc.; sich ( mit jemandem) ehelich verbinden förm. enter into (holy) matrimony (with s.o.)* * *(Telefon) to connect; to put through;(Wunde) to dress; to bandage; to strap;(kombinieren) to link; to associate; to combine; to link up;(vereinigen) to conjoin; to join; to unite;(zusammenbinden) to bind together; to bind; to tie;sich verbindento conjoin; to unite; to ally; to connect* * *ver|bịn|den ptp verbu\#nden irreg [fɛɐ'bʊndn]1. vt2) (= verknüpfen, in Kontakt bringen) (lit, fig) to connect, to link; Punkte to join (up)3) (TELEC)ich verbinde! — I'll put you through, I'll connect you
(Sie sind hier leider) falsch verbunden! — (I'm sorry, you've got the) wrong number!
4) (= gleichzeitig haben or tun, anschließen) to combine5) (= assoziieren) to associate6)(= mit sich bringen)
mit etw verbunden sein — to involve sthdie damit verbundenen Kosten/Gefahren etc — the costs/dangers etc involved
7) (emotional) Menschen to unite, to join togetherfreundschaftlich/in Liebe verbunden sein (geh) — to be united or joined together in friendship/love
2. vr1) (= zusammenkommen) to combine (AUCH CHEM) (mit with, zu to form), to join (together); (= sich zusammentun) to join forcessich ehelich/in Liebe/Freundschaft verbinden (geh) — to join together in marriage/love/friendship
2) (= assoziiert werden) to be associated; (= hervorgerufen werden) to be evoked (mit by)3. vi(emotional) to form a bond* * *1) (to connect in the mind: He always associated the smell of tobacco with his father.) associate2) (to cover with a bandage: The doctor bandaged the boy's foot.) bandage3) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) join4) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) join5) (to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) combine6) (to join or be joined in some way; to tie or fasten or link together: He connected the radio to the mains; This road connects the two farms; a connecting link; This telephone line connects with the President.) connect7) (to associate in the mind: People tend to connect money with happiness.) connect8) (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) couple9) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) dress10) (to connect as by a link: The new train service links the suburbs with the heart of the city.) link11) (to connect by telephone: I'm trying to put you through (to London).) put through* * *ver·bin·den *1vt irreg (einen Verband anlegen)▪ jdn \verbinden to dress sb's wound[s]▪ [jdm/sich] etw \verbinden to dress [sb's/one's] sthver·bin·den *2I. vt2. TELEK▪ jdn [mit jdm] \verbinden to put sb through [or connect sb] [to sb]falsch verbunden! [you've got the] wrong number![ich] verbinde! I'll put [or I'm putting] you through, I'll connect you3. TRANSP▪ etw [miteinander] \verbinden to connect [or link] sth [with each other [or one another]]4. (verknüpfen)▪ etw [miteinander] \verbinden to combine sth [with each other [or one another]]das Nützliche mit dem Angenehmen \verbinden to combine business with pleasure▪ jdn/etw [mit jdm] \verbinden to unite sb/sth [with sb]uns \verbinden lediglich Geschäftsinteressen we are business associates and nothing moreII. vrsich akk [mit jdm/etw] zu einer Initiative \verbinden to join forces [with sb/sth] to form a pressure group* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (bandagieren) bandage; dressjemandem/sich den Fuß verbinden — bandage or dress somebody's/one's foot
jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds
2) (zubinden) bindmit verbundenen Augen — blindfold[ed]
4) (zusammenhalten) hold < parts> together6) (verknüpfen) combine <abilities, qualities, etc.>die damit verbundenen Anstrengungen/Kosten — usw. the effort/cost etc. involved
7) auch itr. (telefonisch)jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]
Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through
8) auch itr9) (assoziieren) associate ( mit with)2.1) (auch Chemie) combine ( mit with)2) (sich zusammentun) join [together]; join forces3) (in Gedanken) be associated ( mit with)* * ** * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (bandagieren) bandage; dressjemandem/sich den Fuß verbinden — bandage or dress somebody's/one's foot
jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds
2) (zubinden) bindmit verbundenen Augen — blindfold[ed]
4) (zusammenhalten) hold < parts> together6) (verknüpfen) combine <abilities, qualities, etc.>die damit verbundenen Anstrengungen/Kosten — usw. the effort/cost etc. involved
7) auch itr. (telefonisch)jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]
Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through
8) auch itr9) (assoziieren) associate ( mit with)2.1) (auch Chemie) combine ( mit with)2) (sich zusammentun) join [together]; join forces3) (in Gedanken) be associated ( mit with)* * *n.connecting n.splicing n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich zusammenschließen — sich zusammenschließen … Deutsch Wörterbuch
zusammenschließen — aneinanderketten, zusammenketten. sich zusammenschließen sich alliieren, ein Bündnis/eine Koalition eingehen, sich formieren, fusionieren, koalieren, sich organisieren, sich verbinden, sich verbünden, sich vereinigen, sich zusammenfinden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenschließen — vereinen; sammeln * * * zu|sam|men|schlie|ßen [ts̮u zamənʃli:sn̩], schloss zusammen, zusammengeschlossen <+ sich>: sich mit jmdm. zu einem bestimmten Zweck verbinden: die beiden Vereine wollen sich zusammenschließen; die beiden Firmen haben … Universal-Lexikon
zusammenschließen, — zusammenschließen, ich: assoziieren, sich; formieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
zusammenschließen — zu·sạm·men·schlie·ßen (hat) [Vt] 1 <Dinge> zusammenschließen zwei oder mehrere Dinge mit einem Schloss verbinden <Fahrräder zusammenschließen>; [Vr] 2 <Personen / Institutionen o.Ä.> schließen sich zusammen Personen /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenschließen — zu|sạm|men|schlie|ßen, sich (sich vereinigen); um sich zusammenzuschließen … Die deutsche Rechtschreibung
zusammentun, sich — [zammàdoà/zammdoà] verbünden, sich zusammenschließen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
assoziieren, sich — sich assoziieren V. (Aufbaustufe) sich zu einer Organisation zusammenschließen Synonyme: sich verbinden, sich vereinigen, zusammengehen, sich zusammentun, koalieren Beispiel: Die Partei assoziierte sich mit den Sozialisten … Extremes Deutsch
zusammentun, sich — sich zusammentun V. (Aufbaustufe) sich zu einer Organisation zusammenschließen Synonym: sich assoziieren Beispiel: Die jungen Leute taten sich zusammen und gründeten einen Klub … Extremes Deutsch
verbünden, sich — sich verbünden V. (Mittelstufe) sich zu einem Bündnis zusammenschließen Synonyme: alliieren, konföderieren (geh.) Beispiel: Die beiden Staaten haben sich miteinander verbündet … Extremes Deutsch
Gleich und Gleich gesellt sich gern — Mit der Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass sich Menschen mit gleicher [schlechter] Gesinnung gern zusammenschließen: Die Bande bestand zur Hälfte aus Trickbetrügern, zur Hälfte aus Taschendieben Gleich und Gleich gesellt sich gern.… … Universal-Lexikon